Précédemment...
Tu l'épouses pour son argent ?
Lynette eut des doutes sur le mariage de sa mère.
Tu peux pas épouser ce type odieux.
Susan commença à attendre un donneur.
- Je suis en attente. - C'est long.
Bree découvrit que Keith avait un fils,
mais décida de ne rien lui dire...
Keith a le sentiment que c'est une épreuve trop lourde.
... et soulagea sa conscience avec un chèque.
Sortez de la caisse !
- L'obsession de Gaby pour sa poupée... - Je prends mon bébé.
... faillit lui coûter la vie.
C'est pas Grace !
Et Paul reconnut l'arme
utilisée contre lui.
Paul Young avait un fils.
Mais il n'avait pas vu Zach depuis des années.
Son fils était parti pour un monde de femmes faciles...
d'argent facile...
et de drogues dures.
Paul avait perdu son fils.
Mais il était bien décidé à le retrouver.
Et il était prêt à tout.
Même à demander de l'aide...
à un homme qui le méprisait.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'ai besoin d'un service.
- De ma part ? - Je sais, on se déteste.
Mais je peux quand même te demander ce que je veux ?
- Vas-y. - Je dois retrouver Zach.
Le manoir dont il a hérité a été saisi.
- Je suis au courant. - Tu sais où il est ?
Je sais pas où il est.
Et même si je le savais, pourquoi je te le dirais ?
Zach m'a tiré dessus.
Quoi ?
La police m'a montré l'arme.
C'est celle dont Mary Alice s'est servie.
Zach l'a gardée ?
Il a toujours été bizarre.
Si tu crois que c'est lui, dis-le à la police.
J'aimerais régler ça en famille.
Alors dis-moi où il est.
Aux dernières nouvelles, il est dans l'Idaho.
S'il t'appelle,
dis-lui que je sais ce qu'il a fait...
et que je suis très déçu.
Il ne l'avait pas avoué,
mais Mike savait exactement où se trouvait Zach.
Mais le fils que Paul Young avait perdu...
n'avait pas envie qu'on le retrouve.
Par la Wisteria Team
{pos(192,280)}www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
{pos(192,230)}Peu importe où l'on va.
{pos(192,220)}Peu importe la vitesse à laquelle on s'y rend.
{pos(192,230)}Peu importe que l'on ne se retourne jamais.
{pos(192,230)}Le passé trouvera toujours un moyen
pour nous rattraper.
{pos(192,230)}Je fais du saumon. Pourquoi as-tu acheté une pizza ?
{pos(192,230)}Parce que tu fais du saumon.
{pos(192,230)}Tu ne devrais pas avaler ça. Ce n'est pas bon pour la santé.
{pos(192,230)}Allez, je suis sûr que tu veux goûter.
{pos(192,230)}Goûte.
{pos(192,230)}Même la nourriture sous le frigo est meilleure.
Bonsoir, c'est Amber.
{pos(192,200)}- Désolée de vous déranger. - Pas de problème.
Je suis dehors. Je dois vous parler.
{pos(192,220)}Pas la peine de venir. J'arrive.
À tout de suite.
{pos(192,180)}Je dois aller chez Lynette, j'en ai pas pour longtemps.
{pos(192,220)}Le dîner attendra.
Dépêche-toi. Je meurs de faim.
{pos(192,230)}La banque va mettre cinq jours à encaisser votre chèque.
Vous pourriez me donner un chèque de banque ?
{pos(192,230)}- J'ai des factures à payer. - Aucun problème.
{pos(192,230)}Retrouvons-nous au restaurant en face de la banque demain à 14 h.
{pos(192,230)}C'est parfait. Merci encore.
Attendez.
{pos(192,230)}Je sais que Keith ne veut pas rencontrer Charlie.
Mais il devrait savoir à quoi il ressemble.
{pos(192,220)}Ça lui fera plaisir.
{pos(192,220)}Selon votre base de données,
{pos(192,220)}je vais attendre trois à quatre ans.
{pos(192,220)}Je suis à quel rang dans la liste ?
{pos(192,220)}- On a un numéro ? - Il n'y en a pas.
{pos(192,220)}Ça dépend seulement de votre ADN et de votre temps d'attente.
{pos(192,220)}Gardez votre bipeur.
Quatre ans, ça fait long.
Monroe Carter. Du lycée de Fairview.
{pos(192,220)}J'étais derrière toi en chimie. J'ai fait les photos de la promo.
Je vends des produits pharmaceutiques.
{pos(192,220)}Je t'ai envoyé des demandes sur Facebook
au moins douze fois.
{pos(192,200)}- Je les ai pas reçues. - C'est pas grave.
Alors, comment vas-tu ?
{pos(192,220)}J'ai besoin d'une greffe de rein.
{pos(192,220)}Je vais passer quatre ans sous dialyse,
{pos(192,220)}trois fois par semaine, cinq heures par jour.
{pos(192,220)}Je ne savais pas.
{pos(192,220)}Mais si tu m'avais ajouté...
{pos(192,220)}On se verra aux retrouvailles du lycée.
{pos(192,220)}Si je suis encore en vie.
Tu aimes ? Frank me les a offertes.
{pos(192,220)}- Elles étaient à ma première femme. - Elle est morte.
C'est pas un peu bizarre ?
{pos(192,220)}Absolument pas. Ce collier était à sa deuxième femme.
Elle est assise juste là.
Bizarre, en effet.
{pos(192,220)}En tout cas, vous avez l'air très heureux.
Parle-lui de samedi.
Y a quoi, samedi ?
Il veut que tu amènes Tom et les enfants.
Je veux un portrait de famille.
La famille compte beaucoup pour lui.
{pos(192,220)}Comme mes trois premières familles ne me parlent pas,
{pos(192,220)}je veux assurer
{pos(192,220)}pour leur foutre les boules.
{pos(192,220)}C'est très gentil,
{pos(192,220)}mais le samedi, c'est la folie.
{pos(192,220)}Penny va à la danse, Parker doit réviser.
Vous ne le regretterez pas.
Vous me soudoyez ?
C'est de l'argent de poche. 500 dollars, ça ira ?
Je veux pas de son argent.
C'est l'heure de ton médicament.
Elle prend bien soin de moi.
Fais ce qu'il faut pour que ça marche.
Mais c'est 1 000 au maximum.
C'est quoi, ça ?
Je viens de l'épouser.
Il va refaire son testament. On doit jouer le jeu.
Je ne vais pas me plier en quatre pour lui faire plaisir.
C'est toi qui l'as épousé, pas moi.
Je ne peux pas lui dire non.
Mais moi, je peux te dire non.
Si tu veux la photo, venez à la maison.
Très bien. Je vais lui en parler.
Arrête de regarder ce collier, je te le rendrai pas !
Le défilé se termine,
et Yves Saint Laurent, qui ne sait pas nager,
loue un yacht pour la fête.
C'est là que j'ai rencontré Mick Jagger.
Vous avez du vin ?
On ne sert pas de vin pendant une thérapie.
Vous devriez.
Avec ça, vos patients se plaindraient
de leur père insensible en un rien de temps.
Votre père était insensible ?
Je blaguais.
Mon père était génial.
- Il est mort quand j'étais petite. - Ça a dû être difficile.
De grandir sans figure masculine.
Non, elle s'est remariée.
J'ai vous ai pas dit le meilleur, à propos de Jagger.
Il m'a lu les lignes de la main et m'a dit que je le suivrais
pour coucher avec lui.
C'est un grand chanteur, mais aussi un voyant incroyable.
Pourquoi vous n'aimez pas parler de votre enfance ?
À quoi ça sert ? Le passé, c'est le passé.
Parfois, ce qui nous est arrivé par le passé
a une influence sur notre présent.
Au fait, Jagger aime bien les câlins.
Il va falloir creuser un peu.
C'est bien ça le problème. Y a rien à creuser, chez moi.
Demandez à mes amies. Je suis très superficielle.
Je suis faite de peau, de sang
et d'anecdotes sur Keith Richards qui boit dans mes chaussures.
N'ayez pas peur.
Parlons de votre enfance.
J'adore la thérapie.
- Vraiment ? - C'est comme un talk-show.
Et je suis la seule invitée.
Ça marche ? Tu lui as parlé de la poupée ?
Tout est confidentiel. Première règle de la thérapie.
En fait, c'est l'absence de vin, mais ça va changer.
Je suis content que ça marche. Je m'inquiétais pour toi.
J'en avais vraiment besoin.
Je vais y aller trois fois par semaine.
Lundi, jeudi et vendredi.
Ça fait beaucoup.
C'était ton idée.
Au fait,
tu devras récupérer les enfants le lundi.
Je peux déplacer des rendez-vous.
Tu pourras plus jouer au golf le jeudi.
Tu devras emmener Juanita à la danse.
Je travaille quand je fais du golf.
Tu veux que j'aille mieux ou pas ?
D'accord, j'annule le golf.
Et j'ai un rendez-vous chez le gynéco vendredi.
Que tu dois annuler !
Ça serait génial, non ?
- Vous avez amené Charlie. - J'ai personne pour le garder.
J'ai le chèque de banque.
Merci encore.
- Allez, on y va. - J'ai pas fini ma pizza.
On s'en va.
Vous pouvez le surveiller ?
La banque est en face. J'en ai pour 10 minutes.
- Je... - Prenez une pizza.
Je vous l'offre.
Je vais jouer.
C'est mieux que de discuter.
Mon bipeur a sonné.
On vous a trouvé un donneur.
Comment c'est possible ? Ça devait prendre des années.
Les règles changent si quelqu'un veut donner un rein
à une personne en particulier.
Attendez. C'est quelqu'un que je connais ?
Apparemment.
Il signe les papiers dans mon bureau.
C'est un homme ?
C'est le rein d'un homme ?
Je ne me plains pas.
Tu es mon donneur ?
Je suis compatible. Incroyable, non ?
- Je sais pas quoi dire. - Je te donne un organe vital.
"Merci" fera l'affaire.
Pourquoi tu fais ça ?
On s'est pas vus depuis des années, et...
Je me souvenais pas de toi.
Moi, si.
Tu étais sympa avec moi, au lycée.
Tu as un problème, et je veux t'aider.
On doit te donner un poumon pour avoir un câlin ?
Viens là !
Tu me fais vraiment plaisir.
J'en suis ravi.
Grillée !
J'allais bosser chez Mme Goodman, et qu'est-ce que je vois ?
Ta voiture garée devant une pizzeria.
- À ce sujet... - Avoue.
T'es accro. T'es plutôt croûte moelleuse ?
Fine ?
Tu m'as eue. J'aime la pizza en secret.
Le mystère est résolu. Tu peux aller travailler.
J'ai plus de pièces.
C'est qui, lui ? T'as un petit ami secret ?
Voici Charlie.
Je le surveille pour une amie.
Désolée, je n'ai plus de pièces. Tu veux bien nous laisser ?
T'en as, toi ?
Quelques-unes.
Viens.
Et Mme Goodman ?
Elle a vécu 30 ans sans porte vitrée. Elle peut attendre 30 minutes.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Je vais te dire un secret. Ça doit rester entre nous.
Ta main...
Dans le panier. À toi de jouer.
Tope là, bravo.
Allez, recommence.
T'as une sacrée technique.
Joli !
T'es sérieux, là ? Encore un, et j'appelle la NBA.
- C'était super. - T'as vu ? Trois d'un coup.
Oui, j'ai vu ça. C'était très bien.
Je dois filer. Content de t'avoir rencontré.
À plus tard.
Souviens-toi de moi quand tu seras chez les Lakers.
Ils arrivent !
Frank a une Bentley.
Tu m'étonnes.
Pourquoi cette photo ridicule ? On le connaît à peine, ce type.
C'est pour mamie.
Et l'homme charmant qu'elle a épousé.
Bienvenue !
- Salut, tout le monde ! - Salut, mamie.
C'est vraiment là qu'ils vivent.
Je pensais que tu plaisantais.
Comment c'était, le trajet ?
Ça a duré une éternité.
On était derrière une Asiatique.
Elle était aussi lente que la digestion du riz.
On va arrêter les formalités.
Prenons plutôt la photo. On pensait s'asseoir là.
Je veux pas votre cuisine merdique en arrière-plan.
On va bouger le canapé. Faut que ça fasse convivial.
Cagney et Lacey, prenez l'autre côté.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
On peut pas venir chez les gens et déplacer leur mobilier.
Quand c'est mal foutu, on peut.
Non, reposez-le.
Déjà que tu m'obliges à venir jusqu'au trou du cul du monde.
Merde, alors !
On fera la photo comme je l'entends.
Comme vous voulez.
C'est trop lourd. T'es tout rouge.
Ces fillettes n'ont pas de force.
Venez vous installer autour...
de papy Frank.
C'est parti.
Que tout le monde sourie et dise "Bentley".
Bougez pas. Je vais voir ce que ça donne.
Attendez.
Faut qu'on recommence. Frank, vous fermez les yeux.
Il a quoi ?
Il est mort.
Tu m'étonnes.
{pub}Il n'a pas de pouls.
Pas de pouls. Il est bel et bien mort.
Son fantôme sera piégé chez nous ?
Il va nous hanter ?
Mais non, ma chérie. Bien sûr que non.
- Dégueu, un cadavre sur le canapé. - J'invite des copains.
Ça puera quand ?
Montez à l'étage. Y a rien à voir.
Tu déconnes ? Y a un cadavre chez nous.
C'est à voir.
Bon, allez.
On monte.
Je suis désolée.
J'en reviens pas qu'il soit plus là. C'est si soudain.
Je sais.
Tu fais quoi, là ?
J'appelle la police pour qu'ils envoient un légiste.
Ne les appelle pas tout de suite.
- Pourquoi ? - Le testament dont je t'ai parlé.
Celui qui me lègue tout.
Il ne prend effet que demain.
Tu veux que je le garde ?
Comme ça ? Toute la nuit ?
Si le légiste vient maintenant,
j'hérite de rien du tout.
S'il vient demain matin, je gagnerai des millions.
Je voulais pas voir Frank chez moi quand il était en vie,
et tu veux que je traîne avec son cadavre ?
Fous-lui un drap dessus et vaporise du désodorisant.
Tu remarqueras rien.
Frank voulait que j'aie sa fortune.
Non, c'est trop tordu !
T'aurais plus besoin de t'occuper de moi.
D'ailleurs,
c'est même moi qui pourrais m'occuper de toi.
Les frais de scolarité, les appareils dentaires...
Ça me ferait beaucoup de bien
de pouvoir t'aider, pour une fois.
Ça fait un bail, fiston.
Ouais, c'est possible.
Comment tu vas ?
Je peux pas rêver mieux. Qu'est-ce qui t'amène ?
Laisse-moi deviner.
Tu veux du fric.
J'ai visé juste, hein ?
Mais comme tu peux le voir, beaucoup de gens...
sont passés avant.
Navré de l'apprendre.
On s'en fout.
Faut vivre dans le minimal, réduire son empreinte carbone.
- Tu te sens bien ? - Super bien.
C'est toi qui as l'air soucieux.
Susan et moi,
on traverse une période difficile, comme pas mal de monde.
À quel point ?
On a dû louer notre maison.
À ton père, d'ailleurs.
Il est en taule.
Il est sorti. Tu le savais pas ?
- T'es sûr que ça va ? - J'en reviens pas qu'il soit libre.
Après tout ce qu'il a fait.
Je voulais pas t'énerver.
C'est rien, mais...
Tu peux partir ?
J'ai besoin d'être seul.
Faut pas foutre la trouille à quelqu'un qui fixe un cadavre !
Pardon.
Mais franchement, le cri que tu as poussé...
on aurait dit que tu n'avais plus de testostérone.
Cette histoire me fout les jetons.
C'est juste...
un corps.
Comment on peut devenir comme lui ?
9 enfants, 14 petits-enfants, et il leur parlait jamais.
C'est l'effet négatif du fric.
Il transforme les gens.
Les relations qu'ils ont.
C'est bien vrai.
Et après la mort, qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas drôle.
Bonjour, ici Maria.
J'appelle pour confirmer le rendez-vous de Mme Solis à 13 h.
- Elle est en route. - Génial.
Est-ce que vous sauriez quel traitement elle désire ?
Aucune idée.
Quoi que vous fassiez, ça a l'air efficace.
Lundi, elle a eu un soin aux algues.
Mercredi, le massage aux pierres chaudes.
Nous voulons juste nous assurer qu'elle profite de tous nos services.
Ça, pour profiter, elle profite.
Te voilà, Sandro.
On devrait commencer par les épaules.
Ça fait du bien.
Peut-être un peu moins fort.
Non, moins fort.
On va éviter les épaules, alors.
Les fessiers ?
Carlos, qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ? Tu devrais être en thérapie.
J'y suis !
T'as pas vu le panneau ? "Kinésithérapie", "aromathérapie".
J'ai parlé au Dr Wyner. T'as pas fait plus d'une séance.
Pourquoi ?
Je pense que j'en ai pas besoin.
Ça, c'est très efficace.
Ça, c'est ignorer le problème.
Avec ta façon de dire "problème",
tu en fais tout un plat sans raison.
Tu as failli nous faire tuer pour sortir une poupée de la voiture.
D'accord.
Si tu me lâches avec ça, j'irai la semaine prochaine.
Rhabille-toi, on s'en va.
Je suis vraiment trop tendue.
Je te donnerai 100 dollars si tu t'occupes de mes épaules.
Ça, c'est gratuit.
On s'en va.
Il est descendu juste après minuit
pour regarder la télé.
On ne l'a trouvé que ce matin.
J'indiquerai l'heure du décès autour de 3 h du matin.
Vous voulez qu'on conduise le corps jusqu'aux pompes funèbres ?
Encore une fois, toutes mes condoléances.
Quel bonheur ! Je suis riche !
Encore une fois, toutes mes condoléances.
Je sais.
J'ai passé des semaines formidables en compagnie de Frank.
Mais il n'est plus là, et on ne peut rien y faire.
Moi, je suis millionnaire.
Tu peux m'acheter un canapé.
- Tout ce que tu veux. - Je plaisantais.
Pas moi. Qu'est-ce que vous voulez ?
Un ordi pour les cours.
- D'accord. - Une moto ?
- Pour les cours ? - Les enfants, arrêtez.
Le corps de Frank n'est même pas dans le van.
En fait, si.
Peu importe. On ne va pas parler d'argent.
C'est un homme qui est mort, pas un compte en banque.
Soyez un peu respectueux.
Faut qu'on décide quoi faire avec la Bentley.
{pub}Zach ? Y a quelqu'un ?
C'est moi.
Désolé.
C'est un quartier dangereux.
Tu sais ce que c'est.
Je te vois deux fois en un an. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux bien t'asseoir ? Faut qu'on parle.
Ah bon ?
Oui, si tu veux. Juste une minute.
Tu cherches qui, Zach ? Ton père ?
Paul m'a parlé.
Il pense que tu lui as tiré dessus. C'est vrai ?
Oui, je lui ai tiré dessus.
Il a détruit ma vie.
Lui, il repart à zéro. C'est pas juste.
C'était facile. Je me voyais le faire.
J'ai imaginé ce moment, jusqu'à ce que...
ça arrive.
Mais j'ai pété un câble et j'ai foutu le flingue chez Bree.
Je sais pas pourquoi j'ai fait ça. J'ai pas réfléchi.
C'est ça, quand on est défoncé. On agit sans réfléchir.
Je me drogue pas.
Je connais ça.
Tu as besoin d'aide.
- Tu dois aller en désintox. - Tu veux m'envoyer là-bas ?
Pour que mon père me foute en taule ? Sûrement pas.
Je veux juste t'aider.
C'est trop tard pour jouer au papa.
C'est vrai, mais je me fais du souci.
Alors, pourquoi tu m'as abandonné ?
C'est ta faute, si ce monstre m'a élevé.
Ça s'est pas passé comme ça.
- Je m'en fous. - Laisse-moi t'aider.
Va-t'en d'ici.
Dégage !
C'est gentil de m'avoir invité.
Tu plaisantes ?
Je vais passer ma vie à chercher comment te remercier.
Pour commencer...
Tu es sérieuse ? Fallait pas.
C'est trop gentil. Un cœur en cristal.
Je cherchais un rein en cristal. Bizarrement, c'est introuvable.
À l'époque du lycée, je rêvais que tu m'offres ton cœur.
D'ailleurs, en parlant de lycée, j'ai aussi un cadeau pour toi.
En plus de celui qu'on va t'arracher du corps ?
- Désolée, c'était un peu cru. - T'en fais pas.
Tiens, voilà.
C'est quoi ?
Quelques souvenirs qui devraient te plaire.
Des photos pas sélectionnées pour l'album du lycée.
C'est moi dans l'équipe de hockey.
Et dans Pippin.
Elles sont superbes. Y a qui d'autre ?
Moi au club de discussion.
Moi au bal de printemps.
Moi en maillot de bain.
À travers une barrière.
J'ai bataillé.
Les buissons de ton jardin étaient très épais.
C'est une rédaction que j'ai faite en anglais ?
Tu l'avais jetée. Je l'ai récupérée dans la poubelle.
C'est aussi là que j'ai trouvé ça.
Tiens.
Ma gouttière ?
Je voulais te la rendre, mais j'avais trop peur de te parler.
C'est marrant qu'on parle, maintenant.
Oui, c'est hilarant.
Et maintenant...
on va être reliés...
pour la vie.
Si, à l'époque du lycée, on m'avait dit que mon rein
filtrerait le sang de Susan Bremer,
j'aurais été le plus heureux des hommes.
Je suis ravie de te donner ce sentiment.
Tiens.
Va donc faire un tour au fast-food.
Merci, mamie.
C'est quoi, tout ça ?
Ma façon de te remercier d'avoir été là ces derniers jours.
Allez, ouvre.
Il est magnifique.
2 200 dollars. Ça m'a même pas fait tiquer.
- C'est beaucoup d'argent. - Il en reste encore à foison.
Et si toute ta smala venait dîner, ce dimanche ?
C'est toi qui devais venir. Un des garçons allait te récupérer.
Venez, c'est mieux.
Y a école, le lendemain, et Tom a une réunion matinale.
Samedi ?
Non, dimanche.
Au fait.
Les dîners du centre sont chics.
Tes garçons devront enfiler veste et cravate.
Tu m'écoutes, au moins ? Ça va pas être possible.
J'aurais pensé que tu rendrais ça possible.
Vu tout ce que je vais faire pour la famille.
Tu me fais chanter, là ?
Je t'invite à dîner.
Si t'es pas libre,
j'inviterai une de tes sœurs.
Mais couvre-le ! C'est pas vrai !
Coucou, chérie. Le match est bientôt fini.
C'est une blague ?
Tout va bien ?
Je suis désolée. J'aurais dû te la donner plus tôt.
Pourquoi tu me donnes une photo du gosse qui était au resto ?
C'est ton fils.
{pub}Je suis sur le cul.
T'es tombée sur un mec du lycée,
et il va te sauver la vie ?
Moi aussi, je suis sur le cul. T'as jamais couché avec lui ?
Je me souviens à peine de lui.
Monroe a juste décidé
de faire une énorme bonne action.
C'est beau.
C'est quoi, ça ?
Rien du tout. Repose ça.
Y a ton nom dessus, écrit avec des paillettes.
C'est juste un cadeau de Monroe. Je peux le récupérer ?
T'étais mignonne. Il t'est arrivé quoi ?
Y a un million de photos de toi.
Il a dû craquer pour moi.
"Craquer" ?
Tu l'obsèdes, ce Monroe. Il te vénère.
- Pas du tout. - Si.
Je sais ce que c'est. On bloque mes envois à Ryan Seacrest.
Ça fait peur.
Comme dans le film où ils vont dans la cave du mec
et trouvent les photos de la femme qu'il va tuer.
Ce sont souvent des incompris.
Tu vas prendre son rein ?
Je le reconnais, ça m'inquiète un peu.
Il fait peut-être obsédé à 5 %.
C'est tes cheveux, ça ?
Obsédé à 10 %.
Mais si je ne prends pas son rein,
je vais peut-être attendre six ans.
Pourquoi refuser ?
Parce que tu seras liée à lui. Tu t'en débarrasseras jamais.
Et à mon avis, c'est pas le seul organe qu'il va...
te proposer.
Tu peux toucher mon front ?
- J'ai de la fièvre. - T'as rien.
- T'as pas touché ! - C'est inutile, menteuse.
Je couve vraiment un truc.
Faut repousser. Je peux pas voir la psy.
- On entre. - Et si je veux vomir ?
On est chez la psy. Il faut tout extérioriser.
Tu vas faire ta séance, un point c'est tout.
Je peux aller aux toilettes ? Tu sais que ma vessie est minuscule.
- Combien d'années de mariage ? - Trop, si tu veux mon avis !
- Où tu vas ? - À la maison.
Gaby, tu es malade. Tu as besoin d'aide.
Si tu veux me gaver de médocs, je les prendrai.
Que je me fasse hypnotiser ? Pas de souci.
Je suis même prête à me faire exorciser.
Mais je refuse de parler à cette femme.
Pourquoi ?
Elle veut évoquer mon enfance !
Je peux te dire un truc ?
T'as déjà réussi à en parler. Avec moi.
C'est juste cette fois-là. On s'était mariés, tu pouvais savoir.
Tu ne voulais plus jamais en parler, et j'ai respecté ta décision.
Mais au fil du temps, j'ai vu que tu en souffrais.
Les nuits que tu passes à pleurer.
La tristesse sur ton visage quand on t'interroge sur ton passé.
Tu crois avoir tourné la page, mais c'est faux.
Tu continues à porter ce fardeau.
Je veux simplement que tu envisages l'idée
que cette psy puisse être capable de t'aider...
à avancer.
Tu m'accompagnes ?
Quand j'ai perdu Grace,
ça a fait ressortir mon besoin de protéger les enfants.
D'où vient ce besoin, d'après vous ?
Personne ne m'a protégée.
Quand j'étais petite, mon beau-père me maltraitait.
{pub}- Grimpe. - Et pourquoi je ferais ça ?
Je sais où trouver Zach.
On va dans l'Idaho ?
Si je ne t'ai pas dit où il était,
c'est parce que j'ignorais ce que tu comptais faire.
Mais ça ne peut pas être pire que ce qu'il s'inflige lui-même.
Qu'est-ce que ça peut me faire ? Il a tenté de me tuer.
C'est ton fils.
C'est mon fils.
Il a besoin de nous.
Salut, voisine.
Comment ça, "voisine" ?
Ta proprio me fait visiter.
Maintenant qu'on s'est retrouvés,
ce serait mieux qu'on habite à deux pas.
Il faut que je te dise un truc.
À deux pas,
c'est pas à deux doigts.
Tu m'as l'air un peu...
collant.
"Collant" ?
Je vais te donner un rein.
Monroe, suis-moi.
L'autre jour, quand tu es passé,
je ne t'ai pas vraiment tout dit.
Lui, c'est Mike.
C'est mon mari.
Et lui, c'est notre fils, MJ.
D'accord, mais pourquoi tu me montres ça ?
Je veux que tu comprennes
qu'il n'y a plus de place, sur cette photo.
Comprends-moi bien.
Je te suis reconnaissante de vouloir me donner un rein.
Mais après l'opération, on doit s'en tenir là.
- Pourquoi ? - Parce que...
tu cherches plus que de l'amitié, et je suis mariée.
Le plus délicat, c'est qu'il me faut toujours un rein.
Je veux être en bonne santé...
pour les deux hommes de ma vie.
Alors, si tu veux...
toujours m'en donner un...
sans contrepartie,
je l'accepterai avec grand plaisir.
Et je te serai éternellement reconnaissante.
Oui, mais ce sera tout.
Alors ?
Je peux pas.
Je pensais que si je faisais ça, tu serais enfin...
Je sais.
Je suis désolé.
C'est pas la peine.
Je m'en sortirai.
À la prochaine fois, alors.
Mais il n'y en aura sûrement pas.
On peut penser avoir semé le passé,
mais il a tendance...
à nous rattraper.
Alors qu'on cherche à le fuir,
on est contraint d'affronter notre passé.
Et les secrets qui y étaient enfouis...
doivent éclater au grand jour.
À ce moment-là,
si on a la force nécessaire,
on est capable d'avancer.
On a tous besoin de semer le passé
et de s'avancer vers l'avenir.
Et avec un peu de chance,
on recevra de l'aide pour y parvenir.
www.tvsubtitles.net